Dire no dire no legarmi all’albero maestro ma desiderando che il vento lo rovesci che la sirena salga e con i denti tagli le corde e mi trascini in fondo dicendo no no no ma inseguendola. IDEA VILARIÑO

Una lettera d’amore vola dal decimo piano Plana molto dolcemente frusciando sui seni del vento Una lettera piegata con accuratezza e candore volteggia e insegue il suo segno giapponese tra i palazzi curva delicatamente E un naufrago burocrate resterebbe attonito vedendola galleggiare come un messaggio nell’aria in sorridente equilibrio accarezzare la testa calva di una statua entrare dentro la via stretta uno sfiorare quasi astratto che ha inquietato le cose ma non lei. LUIGI AMARA

Uno sguardo dalla fogna può essere una visione del mondo la ribellione sta nel guardare una rosa finchè gli occhi non siano consumati. Pizarnic Alejandra

No, non mi piacciono i piaceri tumultuosi, Il tripudio dei sensi, la follia, la frenesia, I lamenti, le grida della giovane baccante, Quando, avvinghiata come serpente tra le mie braccia, Con l’impeto delle ardenti carezze e la piaga dei baci Ella affretta l’attimo degli ultimi tremiti! O, quanto m sei più cara tu, amica mia santerella! O, come sono io tormentosamente felice di te, Quando, piegandoti alle mie lunghe preghiere, Tu ti abbandoni a me tenera, senza ebbrezza, Fredda e vergognosa, al mio impeto Appena rispondi, non ascolti nulla E ti risvegli poi sempre più e più E condividi finalmente senza volerlo la mia fiamma. ALEXANDR PUSKIN

Anche se non ci sei, c’è una brocca rotta sulla tua testa. Anche se non ci sei, i tuoi capelli emanano un profumo di frutta che viene da un paese sconosciuto. Anche se non ci sei, sempre il tuo volto si specchia nei miei occhi mentre guardo il vento, supino, tra i giacinti. Tanto meglio se non c’è nulla né di me né di te, meglio ci sia qualcosa fra noi due, un confine da cui andrò e verrò come un mendicante scaltro e qualche volta come un cane scarno mordendo sia te che me stesso. Poi, quando sarò stanco di tutto, morirò colpito da soldato imbecille, o morirò credendomi colpito. Anche se non ci sei, in quel momento verrò da dove sei. Kikuo Takano