Quannu a panza fa rumuru

comu fussi nu tammuru,

e lu basciu funnamentu

spara trona e ciuscia ventu.

Non ciccari u fammacista

chi ti dugna la “supposta”

Non parari cu dutturi

chi ti manna o “Criaturi”.

Non truvari chiù scammogghi,

futtitinni di li dogghi

si contini di stu passu,

và a finiri chi tt’ammogghi.

Pi sanari la to panza

senza fari pinitenza

‘ccà c’è l’ultima spiranza,

ietta manu ‘nta “dispensa”,

Non girari comu un pazzu,

non tirari chiù lu lazzu

si ci teni a la to peddi

e ti voi vaddari i spaddi

‘nta li Coddi di San Rizzu

‘nchanitinni di primura.

Quannu arrivi e ” Quattru Strati”

fra li pigna profumati

propriu a ‘mmenzu la natura

a manu ritta…c’è na “Casa i cura”,

chi “Don Minico” cunsigghia

puru a tutta la famigghia.

Non è fari ‘mpegnativa

non c’è “ticchiti” i pagari

basta sulu na “pagnotta”

pà ‘rrivari a…’Ntinnamari.

Paolo Mazza

 

                                        Per la Pancia

Quando la pancia fa rumore

come fosse un tamburo,

e il basso fondo

spara troni  e soffia vento.

Non cercare il farmacista

che ti dia la supposta

Non parlare con il dottore

che ti manda al Creatore.

Non trovare più pretesti,

fregatene dei dolori

se continui di questo passo,

va a finire che crepi.

per sanare la tua pancia

senza fare penitenza

qui c’è l’ultima speranza,

metti mano nella dispensa.

Non girare come un pazzo,

non tirare più la corda

se ci tieni alla tua pelle

e ti vuoi guardare le spalle

sui Colli di San Rizzo

sali in fretta.

Quando arrivi  alle “Quattro Strade”

fra le pigne profumate

proprio in mezzo alla natura

a destra …c’è una casa di cura,

che “Don Minico” consiglia

anche a tutta la famiglia.

Non devi fare l’impegnativa

non c’è ticket da pagare

basta solo una “pagnotta”

per arrivare a Dinnamare.

Trad. Giuseppe Celesti