L’albero che mai dovette combattere
per avere sole, aria e luce,
ma che solo nella grande pianura
ebbe sempre acqua a sufficienza,
non diventò mai un re della foresta,
ma visse e morì piccola cosa.
L’uomo che mai dovette faticare
per comprare e coltivare il suo piccolo appezzamento di terra,
che mai dovette combattere per ottenere la sua parte
di sole, di luce e di aria,
non diventò mai un vero uomo,
ma visse e morì così come aveva cominciato.
Il buon legname non cresce con facilità:
più forte è il vento e più forti sono gli alberi,
più lontano è il cielo e più alte sono le piante,
più violenta è la tempesta e più grande è la forza.
Come gli alberi, gli uomini diventano forti
alternando il sole all’ombra, la siccità alla pioggia.
Là dove più fitta cresce la foresta
troviamo i più grandi sia degli alberi che degli uomini.
E sono proprio essi che comunicano con le stelle,
quelli i cui rami spezzati mostrano le ferite
di molti venti e di molte lotte.
Questa è la legge della vita.
Douglas Malloch